IMHO.
Моё предположение.
На мой взгляд , где-то установлен какой-то Системный улучшайзер звука. Как пример APO-Эквалайзер. Он изменяет звук для всей Windows 7.
Не помню работает ли он под WinXP. Но не про него речь. Ты его не упоминаешь. Да и потом эксклюзивный вывод звука ( ASIO , WASAPI(Exclusive) )
обходят его. Он лишь при штатном Windows выводе звука.

Ещё раз проанализируй и перепроверь в каких режимах возникает эта разница. И точно ли у тебя звук выводится через одну и ту же звуковуху ?

Ощущение, что у тебя где-то стоит принудительная передискретизация в "диктофоновское качество". Может это драйвера , точнее кодек BlueTooth как-то. Хотя это я уже совсем фантазировать начал.

Или же надо читать про АППАРАТНЫЕ особенности и возможности З.К. которые при WinXP могут быть задействованы , а при Win7 уже нет.
Но
Но ты же пишешь, что это НЕ зависит от звуковухи... что это мол зависит как будто бы лишь от  WinXP _vs._ Win 7 , что противоречит теории.
да уж , не понятно.

Про пиратскую Windows. А где ты видел не пиратскую ? — нет , бесспорно она существует. Но если бы пиратская Windows портила звук , то об этом было бы уже известно. Однако же никто нигде и никогда не упоминал об этом — Windows или активирована или нет , тогда она просто вообще не работает и требует активации. Так что эта версия , на мой взгляд , не то что отпадает. На мой взгляд её вообще пока что не существует. Или кто-то может привести известные , т.е. массово подтверждённые ( можно сказать научно-доказанные примеры ) того когда Windows без официальной лицензии работала бы, но при этом тайно внося в работу пользователя какие-то гадости ? — я такого не могу себе представить. Может просто что-то не работать на не лицензионной, но такого , что бы работало но при этом плохо работало я не слышал.

Я тут вспомнил. А ведь был у меня подобный случай. И я уже спрашивал здесь же на этом форуме , но никто не ответил. Нет ответов на глюки. А это судя по всему был именно глюк. Глюк  в том , что я вдруг заметил , что у меня ...
... все подробности я расписал в комментариях к моим снимкам экрана того глюка.
:
https://vk.com/photo5542158_456247472 ,
https://vk.com/photo5542158_456249114

Суть проблемы :
Звук выходящий из приложения и входящий в Mixer явно и заметно отличается от звука выходящего из Windows Mixer MASTER при том, что оба регулятора громкости стояли на 100%. 100% означает , что звук не меняется по громкости , т.е. остаётся не тронутым. А раз звук не меняется, то он должен быть одинаковым - каким вошёл в регулятор громкости (Mixer) , таким должен и выходить из него. Однако у меня он МЕНЯЛСЯ... (!!!)

я так и не смог разгадать эту загадку , где и какая настройка на это влияла. Кажется к этому был как-то причастен APO-Equalizer. Об это чуть ниже.

Помогла лишь полная переустановка Windows. Что самое не понятное, что стояла и переустанавливал я одну и ту же сборку и версию Windows 7. Но после переустановки проблема пропала.

После или вследствие чего возникла эта проблема я (к сожалению) тоже не смог понять и выяснить.

Но факт остаётся фактом. По факту ( как я понял ) это была какая-то настройка (обработки звука в Windows) на уровне Windows Mixer. Хотя... Кажется после удаления APO проблема исчезла. Но ведь он ( APO ) мне нужен. И я установил его по новой. И тогда проблема снова вернулась. При том, что в APO не было включено НИЧЕГО. Но уровень всё-равно менялся. Именно после установки APO. И как и где (в Windows) "это дело" обнулить, что называется к "заводским установкам" я не знаю. Удаление и Установка APO не помогали.
Помогла лишь полная переустановка Windows.

Так что... Не знаю как уж это обозвать и обозначить, но
по факту этот мой случай доказывает , что
Windows можно научить и заставить влиять на звук. Почему именно Windows , при том , что у меня при этом установлен APO. Да при том , что в APO было ВСЁ ВЫКЛЮЧЕНО. А звук менялся. Если это не APO , то остаётся , как я думаю , лишь какие-то настройки в самой Windows.
Хотя ещё раз повторю. При удалении APO проблема пропадала. Но мне он был нужен. Так что я считаю, что это были какие-то ключи в реестре Windows. Но какие ? — узнать так и не удалось, т.к.
Нет интерфейса отображающего ВСЕ настройки Windows касающиеся звука. Разве что самому их знать. я не знаю.
И нет кнопки приведения ВСЕХ этих настроек влияющих на звук в нулевое положение.
так что единственным выходом от необъяснимых глюков была , есть и думаю что будет всегда — это переустановка.